1 00:00:02,730 --> 00:00:05,814 Četl jsem, že někdo vymyslel způsob, 2 00:00:05,816 --> 00:00:08,233 jak převést kroky na elektromagnetickou energii, 3 00:00:08,235 --> 00:00:10,152 takže můžete nabíjet svůj mobil chozením. 4 00:00:10,154 --> 00:00:12,404 Ten nápad jsme měli už před lety. 5 00:00:12,406 --> 00:00:14,272 Proč jsme s tím nic neudělali? 6 00:00:14,274 --> 00:00:16,775 Nejspíš proto, že jsme nechali diagram v restauraci 7 00:00:16,777 --> 00:00:19,211 a nikomu se nechtělo vracet. 8 00:00:19,213 --> 00:00:23,081 Já znám skutečný důvod, proč jsi s tím nápadem nepokročil. 9 00:00:23,083 --> 00:00:26,585 Vymyslel jsi to 22. září 2007. 10 00:00:26,587 --> 00:00:28,954 O dva dny později se přistěhovala Penny 11 00:00:28,956 --> 00:00:31,123 a do tvých genitálií se přesunulo tolik krve, 12 00:00:31,125 --> 00:00:33,041 že z tvého mozku je město duchů. 13 00:00:34,762 --> 00:00:36,745 Tak se to nestalo. 14 00:00:36,747 --> 00:00:38,463 Pamatuji si to jasně, 15 00:00:38,465 --> 00:00:40,766 protože jsem právě složil svoji výroční báseň 16 00:00:40,768 --> 00:00:43,719 ku příležitosti výročí úmrtí Dr. Seusse. 17 00:00:43,721 --> 00:00:44,970 Nikdo to nechce slyšet. 18 00:00:44,972 --> 00:00:46,471 Ano, zemřel. 19 00:00:46,473 --> 00:00:48,023 Proč jenom zemřel? 20 00:00:48,025 --> 00:00:49,358 Starý, praví. 21 00:00:49,360 --> 00:00:51,309 Všichni mi praví, že on byl starý. 22 00:00:51,311 --> 00:00:54,613 Penny není důvod, proč jsem se nezabýval tím nápadem. 23 00:00:54,615 --> 00:00:56,732 Vážně? co byly tvé největší úspěchy 24 00:00:56,734 --> 00:00:58,900 od doby, co jste se seznámili? 25 00:00:58,902 --> 00:01:00,035 To je snadné. 26 00:01:00,037 --> 00:01:02,037 Vyspat se s Penny. 27 00:01:02,039 --> 00:01:04,823 Přemluvit Penny na druhé rande potom, co mu dala kopačky. 28 00:01:04,825 --> 00:01:07,159 Lstí nalákat Penny do zasnoubení. 29 00:01:07,161 --> 00:01:10,328 A před pár týdny málem udělal shyb. 30 00:01:11,415 --> 00:01:14,483 Myslím, že mi někdo dluží omluvu. 31 00:01:14,485 --> 00:01:16,835 Hlavu vzhůru. 32 00:01:16,837 --> 00:01:18,970 Myslím, že jsme všichni rozptýlení 33 00:01:18,972 --> 00:01:20,789 od doby, co do našeho života přišly holky. 34 00:01:20,791 --> 00:01:22,591 Ty uznáváš, že je Amy rozptýlení? 35 00:01:22,593 --> 00:01:25,177 Neskutečně velké. Poslechněte si tohle. 36 00:01:25,179 --> 00:01:27,179 Je to dva dny staré. 37 00:01:27,181 --> 00:01:29,848 "Ahoj. Doufám, že si užíváš příjemný den." 38 00:01:29,850 --> 00:01:32,384 Kdo má čas na tohle věčné sextování? 39 00:01:33,187 --> 00:01:36,688 No, možná jsme polevili v soustředění. 40 00:01:36,690 --> 00:01:40,325 Nezabilo by nás sejít se a udělat brainstorming. 41 00:01:40,327 --> 00:01:42,861 Mohli bychom si najít nějaké útočiště. 42 00:01:42,863 --> 00:01:44,246 Naše vlastní vědecké útočiště. 43 00:01:44,248 --> 00:01:46,498 Můj bratranec má chatu v horách. 44 00:01:46,500 --> 00:01:48,867 Já nepojedu na chatu v horách. 45 00:01:48,869 --> 00:01:52,120 Copak jsi neviděl film Chata v horách? 46 00:01:52,122 --> 00:01:53,422 Tak půjdeme do hotelu. 47 00:01:53,424 --> 00:01:56,591 Do hotelu? Copak jsi neviděl Osvícení? 48 00:01:56,593 --> 00:01:58,747 Můžeme zajet do Big Bear 49 00:01:58,774 --> 00:02:00,762 a pronajmout si dům u jezera. 50 00:02:00,764 --> 00:02:03,381 Copak jsi neviděl Dům u jezera? 51 00:02:03,383 --> 00:02:05,717 Vždyť se v Domě u jezera nic špatného nestalo. 52 00:02:05,719 --> 00:02:09,087 Pravda, jim ne, ale mně ano. 53 00:02:09,089 --> 00:02:10,222 Schránka cestující časem. 54 00:02:10,224 --> 00:02:11,440 Jediné, co cestovalo, 55 00:02:11,442 --> 00:02:14,142 byla hodina a půl mého života přímo do záchoda. 56 00:02:14,144 --> 00:02:15,944 Dobře, zůstaneme tady. 57 00:02:15,946 --> 00:02:17,646 Počkat, nenavrhl jsi dům na pláži. 58 00:02:17,648 --> 00:02:18,997 Ty bys chtěl dům na pláži? 59 00:02:18,999 --> 00:02:21,366 Dobrotivý bože, ne. Copak jsi neviděl Čelisti? 60 00:02:22,736 --> 00:02:26,354 ♪ Celý náš vesmír byl nejdřív jen horká hustá hmota ♪ 61 00:02:26,356 --> 00:02:29,691 ♪ a pak se před téměř čtrnácti miliardami let začal rozpínat... Počkat! ♪ 62 00:02:29,693 --> 00:02:31,326 ♪ Země se začala ochlazovat, ♪ 63 00:02:31,328 --> 00:02:33,878 ♪ autotrofní organismy začaly slintat, Neandrtálci vyrobili první nástroje ♪ 64 00:02:33,880 --> 00:02:36,531 ♪ a pak jsme postavili zeď a taky pyramidy. ♪ 65 00:02:36,533 --> 00:02:39,217 ♪ Matematika, věda a historie odhalují své tajemství, ♪ 66 00:02:39,219 --> 00:02:41,152 ♪ že to všechno začalo Velkým třeskem! ♪ 67 00:02:41,154 --> 00:02:42,969 Překlad: MartyCZ Korektury: Ďasík www.big-bang-theory.cz 68 00:02:42,971 --> 00:02:46,971 S08E05 - The Focus Attenuation 1. verze titulků 69 00:02:46,972 --> 00:02:50,938 Chcete spát s Sheldonem? geekshop.cz! 70 00:02:51,659 --> 00:02:53,275 - Ahoj. - Ahoj. 71 00:02:53,277 --> 00:02:54,910 Takže, mě a kluky napadlo, 72 00:02:54,912 --> 00:02:57,112 že si uděláme přes víkend takovou vědeckou sešlost. 73 00:02:57,114 --> 00:02:58,364 Jen chci vědět, jestli ti to nevadí. 74 00:02:58,366 --> 00:03:00,332 Ty a já jsme přemýšleli o tom brunchi v neděli... 75 00:03:00,334 --> 00:03:01,784 Chcete na víkend do Vegas? 76 00:03:01,786 --> 00:03:02,918 Samozřejmě, že jo. 77 00:03:02,920 --> 00:03:04,086 Bernadette? 78 00:03:04,088 --> 00:03:05,421 Holčičí víkend. Vegas. Bereš? 79 00:03:05,423 --> 00:03:07,006 - To si piš. - Jo! 80 00:03:07,008 --> 00:03:09,124 - Kouknu na lety. - Kouknu na hotely. 81 00:03:09,126 --> 00:03:11,543 Kouknu na svoje kalhotky. Jsem tak nadšená, že jsem si možná učůrla. 82 00:03:20,287 --> 00:03:22,471 Vypadá to, že s tím nemají problém. 83 00:03:26,027 --> 00:03:28,193 Nazdar. 84 00:03:28,195 --> 00:03:30,112 Ahoj. Myslel jsem, že nepřijdeš. 85 00:03:30,114 --> 00:03:31,613 - Proč? - No, protože teď máš 86 00:03:31,615 --> 00:03:33,148 vážnou známost a my předpokládali, 87 00:03:33,150 --> 00:03:36,368 že musíš zůstat doma a spustit jí do jámy jídlo. 88 00:03:40,908 --> 00:03:44,159 Pro vaši informaci Emily dneska pracuje. 89 00:03:44,161 --> 00:03:46,445 Ano, na vyšplhání z jámy, předpokládám. 90 00:03:48,499 --> 00:03:50,132 Fajn, můžeme se soustředit. 91 00:03:50,134 --> 00:03:52,051 Holky jsou pryč, máme 48 hodin. 92 00:03:52,053 --> 00:03:54,386 Žádná rozptýlení. Pojďme změnit svět. 93 00:03:54,388 --> 00:03:56,972 - Nasadit přemýšlecí klobouky. - Jdeme na to. 94 00:03:56,974 --> 00:03:58,474 Tohle je vzrušující. Inovujeme. 95 00:03:58,476 --> 00:04:00,476 Připadám si jako v tom filmu o Facebooku. 96 00:04:00,478 --> 00:04:02,094 Ten jsem nikdy neviděl. 97 00:04:02,096 --> 00:04:03,896 Vážně? 98 00:04:03,898 --> 00:04:06,014 Je úžasný a přísahám, že to neříkám 99 00:04:06,016 --> 00:04:08,183 jen proto, že tam hraje Justin Timberlake. 100 00:04:09,353 --> 00:04:11,153 Mám to na Bluray. 101 00:04:11,155 --> 00:04:12,521 Měli bychom se na to podívat. 102 00:04:12,523 --> 00:04:14,740 Super. Udělám popcorn. 103 00:04:15,576 --> 00:04:16,992 Chlapi... 104 00:04:16,994 --> 00:04:18,327 Za 30 vteřin jsme přešli 105 00:04:18,329 --> 00:04:20,712 ze "Změňme svět" na "Koukněme na telku". 106 00:04:21,449 --> 00:04:24,316 Omlouvám se, ale znamená to "ne"? 107 00:04:25,669 --> 00:04:26,919 Leonard má pravdu. Musíme se soustředit. 108 00:04:26,921 --> 00:04:29,004 Nemívali jsme seznam nápadů? 109 00:04:29,006 --> 00:04:30,706 Myslím, že ho pořád mám. 110 00:04:30,708 --> 00:04:32,391 Nedostal jsem jasnou odpověď, 111 00:04:32,393 --> 00:04:34,510 takže to tady teď položím. 112 00:04:35,379 --> 00:04:37,096 Aha, tady je. 113 00:04:38,766 --> 00:04:40,549 Na tyhle jsem nekouknul už roky. 114 00:04:40,551 --> 00:04:42,217 “Robotická přítelkyně.” 115 00:04:42,219 --> 00:04:44,520 Ten byl můj. 116 00:04:44,522 --> 00:04:47,890 “Robotická prostitutka.” 117 00:04:47,892 --> 00:04:50,442 Taky můj. 118 00:04:50,444 --> 00:04:51,710 Počkat. Jsem zmaten. 119 00:04:51,712 --> 00:04:53,662 Na co bys potřeboval robotickou přítelkyni 120 00:04:53,664 --> 00:04:55,230 i robotickou prostitutku? 121 00:04:55,232 --> 00:04:58,517 Jsou věci, které s robotickou přítelkyní prostě neděláš. 122 00:05:00,738 --> 00:05:02,404 Páni, když jsi poznal Bernadette, 123 00:05:02,406 --> 00:05:05,157 robotika utrpěla pořádnou ztrátu. 124 00:05:06,076 --> 00:05:07,889 Dobře, radši přeskočíme vynálezy, 125 00:05:07,916 --> 00:05:09,912 se kterými se můžeš vyspat. 126 00:05:15,753 --> 00:05:17,886 Tady, tohle by šlo: 127 00:05:17,888 --> 00:05:19,721 "Ergonomická vyhřívaná podložka na židli." 128 00:05:19,723 --> 00:05:21,256 Ne, ta vibruje. Hledej dál. 129 00:05:24,311 --> 00:05:26,728 Víte co? Zkusíme vymyslet něco nového. 130 00:05:26,730 --> 00:05:28,063 Víte o tom, 131 00:05:28,065 --> 00:05:31,767 že mnoho významných inovací bylo inspirováno science fiction? 132 00:05:31,769 --> 00:05:34,436 Geosynchronní družice podle Arthura C. Clarka. 133 00:05:34,438 --> 00:05:37,606 Véčko od Motoroly vycházelo ze Star Treku. 134 00:05:37,608 --> 00:05:39,285 A už dlouho mám podezření, 135 00:05:39,312 --> 00:05:42,044 že myšlenku afroamerického prezidenta ukradli 136 00:05:42,046 --> 00:05:44,796 z filmu Drtivý dopad. 137 00:05:45,783 --> 00:05:47,416 Hej, 138 00:05:47,418 --> 00:05:49,935 budoucnost z Návratu do budoucnosti 2 139 00:05:49,937 --> 00:05:51,670 by měla přijít příští rok. 140 00:05:51,672 --> 00:05:54,206 Hodně věcí z toho filmu ještě nikdo nevynalezl. 141 00:05:54,208 --> 00:05:55,424 Bylo by úžasné, 142 00:05:55,426 --> 00:05:56,959 kdybychom jeden z nich skutečně vytvořili. 143 00:05:56,961 --> 00:06:00,295 Kdybychom přišli na vědecký základ Martyho vznášedla, 144 00:06:00,297 --> 00:06:02,731 taková věc by šla aplikovat kdekoli. 145 00:06:02,733 --> 00:06:04,967 No, něco takového je možné při absolutní nule, 146 00:06:04,969 --> 00:06:07,803 ale museli bychom se zbavit teplotního omezení. 147 00:06:07,805 --> 00:06:09,087 Já mám nápad. 148 00:06:09,089 --> 00:06:10,355 Myslím, že mám ten samý. 149 00:06:10,357 --> 00:06:12,491 Koukneme se na Návrat do budoucnosti 2. 150 00:06:13,310 --> 00:06:16,528 Udělám popcorn. 151 00:06:18,983 --> 00:06:20,532 Tak, kam půjdeme nejdřív? 152 00:06:21,669 --> 00:06:23,318 V hale hraje cover kapela. 153 00:06:23,320 --> 00:06:25,387 - Ne. - Ale hrají Barryho Manilowa. 154 00:06:25,389 --> 00:06:29,341 - Ne. - Ale říkají si “Lemry Manilow”. 155 00:06:30,244 --> 00:06:31,627 Aha. Dobře. 156 00:06:31,629 --> 00:06:33,161 - Super! - Ne! 157 00:06:34,081 --> 00:06:36,131 A co teda chceš dělat? 158 00:06:36,133 --> 00:06:37,466 No, jsme ve Vegas. 159 00:06:37,468 --> 00:06:39,818 Chci jít dolů, dát si kýbl margarity, 160 00:06:39,820 --> 00:06:42,004 tancovat, dokud se nepozvracím na kolo rulety 161 00:06:42,006 --> 00:06:43,522 a sledovat, jak to všude lítá. 162 00:06:44,842 --> 00:06:46,341 A co když nechceme zvracet? 163 00:06:46,343 --> 00:06:49,261 Stejně budeš. Proto ti dají ten kýbl. 164 00:06:50,431 --> 00:06:52,097 Co? 165 00:06:52,099 --> 00:06:53,599 To je od mého šéfa. 166 00:06:53,601 --> 00:06:55,684 Přesunuli moji zkoušku na pondělí. 167 00:06:55,686 --> 00:06:56,818 Co to znamená? 168 00:06:56,820 --> 00:06:58,937 To znamená, že místo týdne mám na učení 169 00:06:58,939 --> 00:07:00,188 jenom dva dny. 170 00:07:00,190 --> 00:07:01,323 To je špatný. 171 00:07:01,325 --> 00:07:02,975 Můžeš začít až ráno? 172 00:07:02,977 --> 00:07:04,026 Je toho hodně. 173 00:07:04,028 --> 00:07:05,694 Víte co, udělám něco málo dneska večer 174 00:07:05,696 --> 00:07:07,362 a pak se k vám přidám. 175 00:07:07,364 --> 00:07:09,698 - Určitě? - Jo, to je dobrý. Jen běžte. 176 00:07:11,535 --> 00:07:13,502 Takže... teď když Penny nejde... 177 00:07:13,504 --> 00:07:15,754 - Nepůjdeme na Lemry Manilow. - Tak fajn. 178 00:07:23,297 --> 00:07:25,280 Zastav to. Pauza. 179 00:07:25,282 --> 00:07:27,466 Něco tu nedává smysl. Hele... 180 00:07:29,053 --> 00:07:31,687 V roce 2015 Biff ukradl sportovní almanach 181 00:07:31,689 --> 00:07:33,639 a svezl se strojem času 182 00:07:33,641 --> 00:07:37,476 do roku 1955, aby ho dal svému mladšímu já. 183 00:07:37,478 --> 00:07:40,646 Ale tím, že to udělal, okamžitě změnil budoucnost, 184 00:07:40,648 --> 00:07:42,981 takže rok 2015, do kterého se on vrátil, 185 00:07:42,983 --> 00:07:47,069 je jiný než ten, kde byl Marty a doktor Brown. 186 00:07:47,071 --> 00:07:50,088 To je úplně jako To byl zítra flám. 187 00:07:53,160 --> 00:07:55,410 Pokud se budoucí Biff vrátí do roku 2015 188 00:07:55,412 --> 00:07:57,296 hned potom, co dá mladému Biffovi ten almanach, 189 00:07:57,298 --> 00:08:00,415 může se vrátit do roku 2015 s Martym a Brownem. 190 00:08:00,417 --> 00:08:03,719 Protože Biff z roku 1955 si poprvé vsadil 191 00:08:03,721 --> 00:08:05,837 až když na svoje 21. narozeniny. 192 00:08:05,839 --> 00:08:06,972 Počkat. 193 00:08:06,974 --> 00:08:08,724 Je "vsadil si" správně? 194 00:08:08,726 --> 00:08:09,641 Co máš na mysli? 195 00:08:09,643 --> 00:08:11,810 Je "vsadil si" správný čas 196 00:08:11,812 --> 00:08:14,252 pro něco, co se událo v budoucnosti minulosti, 197 00:08:14,258 --> 00:08:17,099 který byla ovlivněna něčím z budoucnosti? 198 00:08:17,101 --> 00:08:21,069 Býval bude vsadil si? 199 00:08:21,071 --> 00:08:23,605 Šikovný kluk. 200 00:08:24,775 --> 00:08:28,660 Dobře, takže, až po svých 21. narozeninách 201 00:08:28,662 --> 00:08:30,696 Biff býval bude vsadil svoji první sázku 202 00:08:30,698 --> 00:08:32,114 a vydělal miliony. 203 00:08:32,116 --> 00:08:34,249 Až tam změnil časovou linii. 204 00:08:34,251 --> 00:08:36,968 Ano, ale on ji nebýval bude vsadil. 205 00:08:38,255 --> 00:08:41,456 Cože?! 206 00:08:41,458 --> 00:08:43,458 Narozdíl od To byl zítra flám, 207 00:08:43,460 --> 00:08:45,544 tohle by nemohlo být snažší. 208 00:08:45,546 --> 00:08:47,546 Když Biff dostane almanach v roce 1955, 209 00:08:47,548 --> 00:08:49,965 alternativní budoucnost, kterou to vytvořilo, vylučuje, 210 00:08:49,967 --> 00:08:52,851 že by Marty a doktor Brown někdy použili stroj času 211 00:08:52,853 --> 00:08:54,186 a cestovali do roku 2015. 212 00:08:54,188 --> 00:08:55,137 Tím pádem, 213 00:08:55,139 --> 00:08:56,605 v nové časové linii, 214 00:08:56,607 --> 00:08:58,607 Marty a doktor Brown nikdy nepřivezli stroj času... 215 00:08:58,609 --> 00:08:59,691 Počkej. 216 00:08:59,693 --> 00:09:01,276 Je nepřivezli správně? 217 00:09:05,165 --> 00:09:09,634 Marty a doktor Brown nikdy bývali by byly nepřivezli? 218 00:09:10,487 --> 00:09:12,788 Co já vím? Ty jsi mi to kontroloval. 219 00:09:12,790 --> 00:09:15,374 Použiji to. 220 00:09:15,376 --> 00:09:18,160 Marty a doktor Brown nikdy bývali by byli nepřivezli 221 00:09:18,162 --> 00:09:20,462 stroj času do roku 2015. 222 00:09:20,464 --> 00:09:23,434 Což znamená, že Biff z roku 2015 nebýval by byl přinesl 223 00:09:23,478 --> 00:09:27,002 almanach Biffovi z roku 1955. 224 00:09:27,004 --> 00:09:31,673 Proto časová linie, ve které Biff z roku 1955 dostane almanach, 225 00:09:31,675 --> 00:09:33,175 je také časová linie, 226 00:09:33,177 --> 00:09:36,011 ve které Biff z roku 1955 nikdy almanach nedostane. 227 00:09:36,013 --> 00:09:37,846 A ne jen nikdy nedostane. 228 00:09:37,848 --> 00:09:41,833 Nikdy nebude dostávat, nikdy nedostával a nikdy nebude byl býval dostával. 229 00:09:46,890 --> 00:09:48,123 Má pravdu. 230 00:09:50,027 --> 00:09:52,911 Krom toho, co je to za jméno, Biff? 231 00:09:52,913 --> 00:09:55,480 Zní to, jako když otevřete balení Pillsburijského těsta. 232 00:09:55,482 --> 00:09:58,083 Biff. 233 00:09:59,586 --> 00:10:02,671 To je nejlepší omotané kolem koktejlových párečků. 234 00:10:02,673 --> 00:10:03,622 Lidi... 235 00:10:03,624 --> 00:10:04,840 Věděli jste, že německé slovo pro párek 236 00:10:04,842 --> 00:10:06,041 pochází z německého jména 237 00:10:06,043 --> 00:10:07,375 rakouského hlavního města Vídně, čili Wien? 238 00:10:07,377 --> 00:10:09,711 A když se podíváte na Rakousko na mapě, 239 00:10:09,713 --> 00:10:11,129 opravdu trochu vypadá jako párek? 240 00:10:12,599 --> 00:10:13,799 Lidi, co to děláme? 241 00:10:13,801 --> 00:10:16,184 Poslali jsme holky pryč, abychom se mohli soustředit. 242 00:10:16,186 --> 00:10:19,304 Nemyslím, že to zabralo. 243 00:10:34,707 --> 00:10:38,943 Možná po tomhle budeš v náladě na trochu Manilowa. 244 00:10:38,945 --> 00:10:42,029 Myslím, že po tomhle bude po mě. 245 00:10:42,031 --> 00:10:44,064 Podívej se na nás, paříme, 246 00:10:44,066 --> 00:10:45,950 zatímco se Penny na pokoji učí. 247 00:10:45,952 --> 00:10:47,201 Jsem na ni pyšná. 248 00:10:47,203 --> 00:10:48,335 Je to velká příležitost. 249 00:10:48,337 --> 00:10:50,204 A jsem ráda, že to bere vážně. 250 00:10:50,206 --> 00:10:51,206 To ano. 251 00:10:51,207 --> 00:10:52,207 Ale dost už o Penny. 252 00:10:52,208 --> 00:10:54,008 Bavme se o nás. 253 00:10:54,010 --> 00:10:56,343 Vypadáme skvěle. 254 00:10:56,345 --> 00:10:58,429 To jo... 255 00:10:58,431 --> 00:11:00,097 Líp než skvěle. 256 00:11:00,099 --> 00:11:03,517 Chci říct, podívej se na sebe. Jsi kočka! 257 00:11:03,519 --> 00:11:05,302 Amy! 258 00:11:05,304 --> 00:11:06,637 Žádné "Amy!". 259 00:11:06,639 --> 00:11:07,638 Vždycky se bavíme, jak je Penny krásná. 260 00:11:07,640 --> 00:11:09,974 Ale teď řekni, jako vědec vědci, 261 00:11:09,976 --> 00:11:13,644 jak velké jsou ty urychlovače částic? 262 00:11:15,481 --> 00:11:17,898 Uvádíš mě do rozpaků. 263 00:11:17,900 --> 00:11:18,983 Ničeho se neboj. 264 00:11:18,985 --> 00:11:21,318 Ukážu ti díru v mé páteři. 265 00:11:21,320 --> 00:11:21,929 Co? 266 00:11:21,953 --> 00:11:23,872 Ne, ne, je to v pořádku, narodila jsem se s tím. 267 00:11:23,873 --> 00:11:26,073 A když mi do ní dáš tužkovou baterku, 268 00:11:26,075 --> 00:11:28,959 tak mi kope noha. 269 00:11:31,130 --> 00:11:32,162 Tak jo. 270 00:11:32,164 --> 00:11:33,949 Tohle je hned lepší. 271 00:11:33,966 --> 00:11:36,800 Je tu mnohem méně rozptýlení. 272 00:11:36,802 --> 00:11:37,918 Navíc je tohle místo, kde jsou naše mysli naučené, 273 00:11:37,920 --> 00:11:39,219 soustředit se na práci. 274 00:11:39,221 --> 00:11:40,921 Takže, přemýšlel jsem o vznášedlových prknech 275 00:11:40,923 --> 00:11:43,640 a možná bychom mohli využít technologie maglevu. 276 00:11:43,642 --> 00:11:46,343 Nebo kdybychom vymysleli způsob, jak superochladit materiál, 277 00:11:46,345 --> 00:11:47,978 můžeme využít kvantové propojení. 278 00:11:47,980 --> 00:11:50,147 Zajímalo by mě, jestli to někdo zkoušel. 279 00:11:50,149 --> 00:11:51,648 Zkus to najít online. 280 00:11:51,650 --> 00:11:53,233 Proti tomu nemůžu nic namítnout. 281 00:11:53,235 --> 00:11:54,685 Máš to přímo na obrazovce. 282 00:11:54,687 --> 00:11:58,238 Rakousko opravdu vypadá jako párek. 283 00:11:59,275 --> 00:12:00,407 To nic není, chlape. 284 00:12:00,409 --> 00:12:02,559 Koukni, jaké nádobíčko má Florida. 285 00:12:04,663 --> 00:12:06,780 Jsem si jistý, že paní Floridová má problémy s chůzí. 286 00:12:06,782 --> 00:12:08,198 Můžeme se vrátit k práci? 287 00:12:09,452 --> 00:12:10,951 Má pravdu. 288 00:12:10,953 --> 00:12:13,170 A co tohle? 289 00:12:13,172 --> 00:12:16,623 Co když použijeme nějakou formu operační formovací techniky, 290 00:12:16,625 --> 00:12:18,592 abychom se drželi tématu? 291 00:12:18,594 --> 00:12:20,461 Jako modifikace chování? 292 00:12:20,463 --> 00:12:21,512 Přesně. 293 00:12:21,514 --> 00:12:22,780 Věděl jsi, 294 00:12:22,782 --> 00:12:24,440 že tyto techniky byly použity, 295 00:12:24,466 --> 00:12:26,767 aby naučili holuby hrát ping-pong? 296 00:12:26,769 --> 00:12:28,802 To nemůže být pravda. 297 00:12:38,647 --> 00:12:41,648 Hej, to byl matchball. 298 00:12:42,485 --> 00:12:44,201 Někteří psychologové 299 00:12:44,203 --> 00:12:46,153 provádějí operační formování pomocí trestů. 300 00:12:46,155 --> 00:12:47,621 Možná bychom mohli přijít s trestem 301 00:12:47,623 --> 00:12:49,490 za vzdálení se tématu. 302 00:12:49,492 --> 00:12:54,244 Napadá mě: nevidět, jak dopadne holubí ping-pong. 303 00:12:54,246 --> 00:12:56,413 Můžeme se do zápěstí prásknout gumičkou 304 00:12:56,415 --> 00:12:58,382 pokaždé, když odbočíme. 305 00:12:58,384 --> 00:13:01,835 To není špatné. Víte, ve středověku 306 00:13:01,837 --> 00:13:04,004 se za zbytečné tlachání trestalo způsobem 307 00:13:04,006 --> 00:13:05,672 zvaným uzda hádavých. 308 00:13:05,674 --> 00:13:07,257 Je to železný náhubek 309 00:13:07,259 --> 00:13:11,345 omotaný kolem hlavy a propichující jazyk. 310 00:13:11,347 --> 00:13:14,548 Ještě tak jednu mít. 311 00:13:15,618 --> 00:13:17,818 Kouknu na Amazon. 312 00:13:23,142 --> 00:13:25,492 Zdravotníci! 313 00:13:27,329 --> 00:13:28,946 Někdo nám nahlásil, 314 00:13:28,948 --> 00:13:32,466 že někdo tady kašle na zábavu! 315 00:13:34,887 --> 00:13:37,538 To jsme byly my, celou tu dobu! 316 00:13:38,674 --> 00:13:40,541 Proč jsi to prozradila? Zabíralo to. 317 00:13:40,543 --> 00:13:42,009 Zabíralo to? 318 00:13:42,011 --> 00:13:44,428 Jo. 319 00:13:44,430 --> 00:13:47,181 Moc mě to mrzí. 320 00:13:47,183 --> 00:13:50,050 Vypadá to, že se dobře bavíte. 321 00:13:50,052 --> 00:13:51,552 Bavíme se skvěle. 322 00:13:51,554 --> 00:13:56,056 Hádej, kdo vyhrál $100 v kostkách? 323 00:13:56,058 --> 00:13:57,558 To je dolar. 324 00:13:57,560 --> 00:14:01,145 Tak hádej, kdo dal servírce super vysoký dýško. 325 00:14:01,147 --> 00:14:03,614 Penny, pojď s náma. 326 00:14:03,616 --> 00:14:06,950 Našly jsme místo, kde jsou australský striptéři. 327 00:14:06,952 --> 00:14:08,068 Chceme vidět, 328 00:14:08,070 --> 00:14:10,404 jestli se jejich nádobíčko točí opačným směrem. 329 00:14:20,833 --> 00:14:22,749 To zní vážně dobře. 330 00:14:22,751 --> 00:14:25,252 Ale já mám před sebou ještě trochu učení. 331 00:14:25,254 --> 00:14:28,055 Chápeš tohohle šprta? 332 00:14:29,091 --> 00:14:31,925 Tak pojď, chceš tu sedět jako trouba, 333 00:14:31,927 --> 00:14:34,595 nebo chceš vidět, jak polezu Australanovi do tang 334 00:14:34,597 --> 00:14:36,763 jako malý klokáně? 335 00:14:42,104 --> 00:14:45,239 Tak jo, holky, ráda bych s vámi šla, 336 00:14:45,241 --> 00:14:46,773 ale nejdřív musím tohle dodělat, dobře? 337 00:14:46,775 --> 00:14:48,942 Takže si to v klubu užijte a pokud se dostanete do maléru, 338 00:14:48,944 --> 00:14:50,444 najděte policajta. 339 00:14:50,446 --> 00:14:52,279 Ale jestli si bude sundávat kalhoty, 340 00:14:52,281 --> 00:14:54,665 tak to není skutečný policajt. 341 00:14:54,667 --> 00:14:58,202 Dobře, dobře, tohle je očividně hodně důležité. 342 00:14:58,204 --> 00:15:01,371 Takže jí pomůžeme studovat a bude hotová rychleji. 343 00:15:01,373 --> 00:15:03,090 Hele... hele. Budu ti dávat otázky. 344 00:15:03,092 --> 00:15:05,759 Budu ti dávat otázky. 345 00:15:05,761 --> 00:15:08,128 Mám tvoje poznámky! 346 00:15:08,130 --> 00:15:09,346 Mám tvoje poznámky! 347 00:15:09,348 --> 00:15:11,265 Mám tvoje poznámky. Jestli je chceš, 348 00:15:11,267 --> 00:15:14,368 tak budou ve strip klubu! 349 00:15:15,854 --> 00:15:17,804 To za ní nepoběžíš? 350 00:15:17,806 --> 00:15:20,107 Do šatníku? Jasně. 351 00:15:27,816 --> 00:15:29,149 Dobře, takže souhlasíme, 352 00:15:29,151 --> 00:15:30,484 že kdykoli někdo odbočí od tématu, 353 00:15:30,486 --> 00:15:33,787 strhneme mu chlupy na ruce. 354 00:15:33,789 --> 00:15:34,905 A to si já nemůžu dovolit, 355 00:15:34,907 --> 00:15:36,290 jinak si holka, která mi trhá obočí, bude myslet, 356 00:15:36,292 --> 00:15:37,791 že jí někde zahýbám. 357 00:15:38,827 --> 00:15:42,329 Tak jo, jednou z výhod kvantového propojení... 358 00:15:42,331 --> 00:15:43,714 Počkat, otázka: 359 00:15:43,716 --> 00:15:45,749 Kdo rozhodne, když někdo odbočí od tématu? 360 00:15:45,751 --> 00:15:48,335 Já myslím, že je to celkem jasné. Když ne, budeme hlasovat. 361 00:15:48,337 --> 00:15:50,053 Jo a taky... 362 00:15:52,675 --> 00:15:54,758 My jsme nehlasovali! 363 00:15:54,760 --> 00:15:56,927 Nemuseli jsme. To byla jasná odbočka. 364 00:15:56,929 --> 00:15:58,595 A teď zpátky k práci. 365 00:15:58,597 --> 00:16:00,480 Pokud chceme využít kvantového propojení... 366 00:16:00,482 --> 00:16:02,599 Proč? 367 00:16:02,601 --> 00:16:04,318 Řekl jsi "kvantové propojení". 368 00:16:04,320 --> 00:16:06,520 To mě přimělo myslet na seriál Quantum Leap. 369 00:16:06,522 --> 00:16:08,211 To je odbočka a je to tvoje vina. 370 00:16:08,212 --> 00:16:09,601 To je směšné, 371 00:16:09,625 --> 00:16:11,625 Sheldone, a hlasuju, že to nebyla odbočka. 372 00:16:12,077 --> 00:16:13,694 Děkuju. A teď ti jedno dlužím. 373 00:16:15,781 --> 00:16:17,531 To byla tvoje chyba. 374 00:16:19,084 --> 00:16:21,335 Páni, to je hodně chlupů. 375 00:16:23,589 --> 00:16:27,007 A teď si to u Jenny vypiju. 376 00:16:27,009 --> 00:16:29,009 Všichni přestaňte. 377 00:16:29,011 --> 00:16:30,260 Tohle byl hloupý nápad. 378 00:16:30,262 --> 00:16:32,546 Negativní posílení nefunguje. 379 00:16:32,548 --> 00:16:34,381 Myslím, že chceš říct pozitivní trest. 380 00:16:34,383 --> 00:16:37,834 Negativní posílení je odebrání pozitivního stimulu. 381 00:16:37,836 --> 00:16:39,219 Je to běžný omyl. 382 00:16:39,221 --> 00:16:41,471 Negativní posílení je opravdu špatně? 383 00:16:41,473 --> 00:16:43,223 Neustále to používají nesprávně. 384 00:16:43,225 --> 00:16:45,025 Dokonce i Bill Murray udělá tu chybu 385 00:16:45,027 --> 00:16:47,044 v první scéně Krotitelů duchů. 386 00:16:47,046 --> 00:16:50,681 Lžeš. Bill Murray ne. 387 00:16:50,683 --> 00:16:53,233 Studuji účinek negativního posílení 388 00:16:53,235 --> 00:16:55,152 na schopnost ESP. 389 00:16:56,238 --> 00:16:59,406 Bill Murray to použil špatně. 390 00:16:59,408 --> 00:17:01,208 Přeskoč na Pana Bonbónka. 391 00:17:01,210 --> 00:17:02,909 Ne! 392 00:17:02,911 --> 00:17:04,878 Leonard má pravdu. 393 00:17:04,880 --> 00:17:06,413 Nemůžeme skočit dopředu. 394 00:17:06,415 --> 00:17:09,082 - Musíme se podívat na celý film. - Koukněte. 395 00:17:09,084 --> 00:17:11,218 Neustále prokrastinujeme. 396 00:17:11,220 --> 00:17:13,053 Viděli jsme Návrat do budoucnosti 2, 397 00:17:13,055 --> 00:17:14,204 holuby hrající ping pong, 398 00:17:14,206 --> 00:17:15,756 hromadu zemí, které vypadají jako genitálie, 399 00:17:15,758 --> 00:17:18,759 a jednoho chlapa s genitáliemi ve tvaru Dánska! 400 00:17:19,928 --> 00:17:22,829 Jo, omlouvám se, že jsem na to kliknul. 401 00:17:24,650 --> 00:17:26,400 Je pozdě a promrhali jsme hodiny. 402 00:17:26,402 --> 00:17:29,986 Můžeme prosím zkusit dneska udělat aspoň něco? 403 00:17:29,988 --> 00:17:33,573 Ale neviděli jsme je zkrotit ani jednoho ducha. 404 00:17:35,077 --> 00:17:37,744 Takže ty říkáš, že tu máme stát, 405 00:17:37,746 --> 00:17:39,579 v mojí laboratoři, v sobotu večer 406 00:17:39,581 --> 00:17:40,781 a koukat na zbytek Krotitelů duchů 407 00:17:40,783 --> 00:17:42,449 na mizerném notebooku? 408 00:17:42,451 --> 00:17:43,917 Ne. 409 00:17:54,063 --> 00:17:56,430 Ještě pořád si to drží úroveň. 410 00:18:05,224 --> 00:18:08,642 Vidíš? Není tohle lepší než pokoj v hotelu? 411 00:18:08,644 --> 00:18:11,645 Jo. Zatřes s tou věcí! 412 00:18:11,647 --> 00:18:15,932 Viděli jste někdy tak nádherné tělo? 413 00:18:15,934 --> 00:18:18,618 Na hodinách anatomie jsme měli pár mrtvol krasavců, 414 00:18:18,620 --> 00:18:21,121 ale žádný se nehýbal jako tihle! 415 00:18:35,967 --> 00:18:38,504 Dobré ráno. 416 00:18:38,505 --> 00:18:40,138 Chcete jít k bazénu? 417 00:18:42,509 --> 00:18:45,510 Ale no tak... samy jste to řekly. 418 00:18:45,512 --> 00:18:48,379 Jenom šprti a troubové zůstávají na pokoji. 419 00:18:51,634 --> 00:18:53,351 Páni, venku je ale jasno. 420 00:18:53,353 --> 00:18:56,020 Není to moc jasné? Měla bych asi zatáhnout ten závěs. 421 00:18:56,022 --> 00:18:57,638 Né. Čau! 422 00:18:58,725 --> 00:19:01,592 Zatáhneš prosím ty závěsy? 423 00:19:01,594 --> 00:19:02,894 Tak jo. 424 00:19:05,517 --> 00:19:11,896 Překlad: MartyCZ Korektury: Ďasík www.big-bang-theory.cz