1 00:00:30,831 --> 00:00:33,399 Návrat zlatého dítìte 2 00:00:35,643 --> 00:00:42,033 což znamená,což znamená, že dosavadní profit za tento rok je osmnáct set miliard miliard 3 00:00:42,240 --> 00:00:43,432 Skvìle!! 4 00:00:43,432 --> 00:00:46,971 A to ani nezahrnuje dodateèný výnos, který vzniknul pøevzetím ITV 5 00:00:46,971 --> 00:00:49,736 ITV, zapomnìl sem na ITV 6 00:00:49,736 --> 00:00:51,240 Výbornì!! 7 00:00:51,240 --> 00:00:56,110 Pánové, když jsem zakládal Reynholm Industries Mìl jsem pouze tyto dvì vìci: 8 00:00:56,550 --> 00:00:57,847 Sen... 9 00:00:57,847 --> 00:01:00,366 ...a 6 miliónù liber 10 00:01:00,737 --> 00:01:06,368 Dnes mám obchodní impérium takové Jaké svìt ještì nevidìl. 11 00:01:06,368 --> 00:01:08,846 Doufám, že to nebude znít arogantnì Když øeknu že, 12 00:01:08,846 --> 00:01:12,377 Jsem ten nejvýznamnìjší muž na svìtì 13 00:01:14,300 --> 00:01:16,438 Pánové na budoucnost 14 00:01:16,907 --> 00:01:19,126 Aha, vy nemáte žádné sklenièky 15 00:01:19,126 --> 00:01:21,111 Tak jen pøedstírejte 16 00:01:21,111 --> 00:01:23,095 Na budoucnost! 17 00:01:23,095 --> 00:01:26,972 Promiòte, že vyrušuji ale jsou tu nìjací policisté 18 00:01:26,972 --> 00:01:30,801 øíkají, že s vámi musí mluvit o nìjakých nesrovnalostech v penzijním fondu 19 00:01:31,111 --> 00:01:32,632 Chápu. 20 00:01:32,632 --> 00:01:35,346 Mùžete jim udìlat šálek èaje? 21 00:01:50,909 --> 00:01:52,831 Døíve v tento den... 22 00:01:53,068 --> 00:01:54,739 Pìkný 23 00:01:54,739 --> 00:01:56,347 No není nádherná 24 00:01:56,347 --> 00:01:58,613 Rozhodnì je to telefon. 25 00:01:58,613 --> 00:02:02,134 160 ppi displej, wi-fi... 26 00:02:02,134 --> 00:02:03,970 Zeptej se mì jakej mám telefon. 27 00:02:04,179 --> 00:02:05,189 Jakej máš telefon? 28 00:02:05,189 --> 00:02:08,180 Na tom nezáleží. 29 00:02:08,399 --> 00:02:13,379 Hlasové vytáèení.. Øeknìme že chci zavolat mámì vše co musím udìlat je øíct máma 30 00:02:13,379 --> 00:02:15,409 A už jí to volá, vlastnì nemusím dìlat vùbec nic je to pohodièka 31 00:02:15,612 --> 00:02:17,846 Ale ne! 32 00:02:17,846 --> 00:02:19,723 Mami, Mami.. ne, ne promiò.. 33 00:02:19,723 --> 00:02:21,831 To øek Moss.. 34 00:02:21,831 --> 00:02:23,506 Dobøe, ok Zavolám ti pozdìji ahoj. 35 00:02:23,713 --> 00:02:28,004 Jedinej problém je v tom, že to má velice slabé vibrace 36 00:02:28,221 --> 00:02:30,411 Sledujte. 37 00:02:33,112 --> 00:02:35,645 Co to má bejt? 38 00:02:35,645 --> 00:02:36,909 Já to vyøeším. 39 00:02:36,909 --> 00:02:39,582 Mùžeš? Jenom trochu zesil vibrace. 40 00:02:39,784 --> 00:02:40,284 Ok 41 00:02:41,034 --> 00:02:42,660 Odpovíš mi na tuto otázku? 42 00:02:42,660 --> 00:02:44,004 To jsme s tím ještì neskonèili? 43 00:02:44,004 --> 00:02:46,253 Kdybys mì poøád nepøerušoval už jsme to mohli mít dávno hotový.. 44 00:02:46,253 --> 00:02:48,112 Dobøe, dobøe... Pokraèuj! 45 00:02:48,112 --> 00:02:51,440 Otázka èislo 39 "Kdy jsi naposled cvièil?" 46 00:02:51,962 --> 00:02:54,739 Naposled jsem cvièil... 47 00:02:54,739 --> 00:02:56,504 Nikdy. 48 00:02:56,504 --> 00:02:59,878 Jsem poøád otøesena z odpovìdi na otázku è. 12 49 00:02:59,878 --> 00:03:01,287 Co byla otázka è. 12? 50 00:03:01,287 --> 00:03:03,785 Èistíš si zuby ve vanì. 51 00:03:03,785 --> 00:03:05,022 no a? 52 00:03:05,022 --> 00:03:08,847 Jsou v tom i tvoje "koule" 53 00:03:09,082 --> 00:03:12,434 OK, Otázka è.40 "Jíš dost ovoce a zeleniny"? 54 00:03:13,136 --> 00:03:16,410 Opravdu to zkouším... ale øek bych že pravdìpodobnì ano 55 00:03:16,613 --> 00:03:18,007 Dennì 56 00:03:18,007 --> 00:03:19,257 Cože? 57 00:03:20,802 --> 00:03:24,963 Tohle se ti bude líbit. Tahle stránka vezme všechny informace co si mi právì dal. 58 00:03:24,963 --> 00:03:26,474 A zkus hádat co dìlá. 59 00:03:26,474 --> 00:03:28,786 Vlastnì to vypoèítá datum tvoji smrti. 60 00:03:29,224 --> 00:03:30,383 Cože?! 61 00:03:30,383 --> 00:03:30,973 Já vím. 62 00:03:30,973 --> 00:03:32,098 Není to neuvìøitelné? 63 00:03:32,098 --> 00:03:36,614 Já znám tyhle stránky Vlastnì všichni je znají. 64 00:03:36,614 --> 00:03:37,883 Aha takže už sis to zjistil, takže... 65 00:03:37,883 --> 00:03:39,942 kdy bude ten velký den? 66 00:03:39,942 --> 00:03:43,463 Ne, Nezjišoval jsem si to K èemu by mi to bylo? 67 00:03:43,463 --> 00:03:45,538 Mùj je 2. Bøezna 2079 68 00:03:45,538 --> 00:03:46,778 Ach mùj bože. 69 00:03:46,778 --> 00:03:48,732 Je to tak baby, mám ještì dalších 74 let. 70 00:03:48,732 --> 00:03:51,829 Dobøe Moss(i) zavøi to okno Nechci to vìdìt. 71 00:03:51,829 --> 00:03:53,260 Ale já už jsem to tam všechno napsal. 72 00:03:53,461 --> 00:03:56,744 Mossi já nechci vìdìt datum svoji smrti. 73 00:03:56,744 --> 00:03:58,618 Zavøi to! 74 00:03:58,928 --> 00:04:00,666 Tady IT, zkusili jste to vypnout... 75 00:04:00,666 --> 00:04:05,148 Už mì nebaví to øíkat Co chete? 76 00:04:05,148 --> 00:04:07,056 Ok, Dobøe za chvilku tam nìkdo pøijde.. 77 00:04:07,540 --> 00:04:09,011 možná. 78 00:04:21,275 --> 00:04:23,760 Ty ses podíval!! 79 00:04:23,760 --> 00:04:25,495 Ty víš!! 80 00:04:25,495 --> 00:04:27,306 Ty víš kdy umøu. 81 00:04:27,306 --> 00:04:28,824 Ano to vím. 82 00:04:28,824 --> 00:04:30,528 Øek sem ti a se na to nedíváš. 83 00:04:30,528 --> 00:04:32,885 Udìlal jsem chybu. 84 00:04:38,969 --> 00:04:40,715 Kdy to bude? 85 00:04:41,197 --> 00:04:42,075 To nechtìj vìdìt. 86 00:04:42,297 --> 00:04:44,260 To mi teï pøece nemùžeš øíct. 87 00:04:44,260 --> 00:04:47,528 Mùj názor je, že bysme na to všecho mìli zapomenout. 88 00:04:48,011 --> 00:04:52,029 Poèkej kolik mi to ještì dává? 20 let? 89 00:04:52,029 --> 00:04:54,547 Je to míò než 20 let? 90 00:04:54,547 --> 00:05:00,637 Víš, nemyslím si, že by to poèítalo pøestupné roky takže by ses toho mìl držet. 91 00:05:00,875 --> 00:05:02,572 Co je tam napsáno Mossi? 92 00:05:02,572 --> 00:05:04,235 Je tam napsáno, že už sem mrtvej? 93 00:05:04,599 --> 00:05:07,394 Ale ne, to by bylo hrozné. 94 00:05:07,678 --> 00:05:08,893 Bude to ve ètvrtek. 95 00:05:08,893 --> 00:05:10,440 Cože? 96 00:05:10,440 --> 00:05:12,143 Ètvrtek. 97 00:05:12,847 --> 00:05:16,587 Nezapomínej na pøestupné roky. 98 00:05:17,331 --> 00:05:19,613 Je to ve ètvrtek!! 99 00:05:19,613 --> 00:05:21,675 Tøetího je ve ètvrtek. 100 00:05:21,893 --> 00:05:24,988 Na druhou stranu to bude až pozdìji odpoledne, takže ti zbývá vìtšina dne. 101 00:05:24,988 --> 00:05:26,598 Ve tøi odpoledne. 102 00:05:26,598 --> 00:05:27,915 Jak to mùže být tak pøesné? 103 00:05:27,915 --> 00:05:30,072 Joo, je to smìšné. 104 00:05:30,072 --> 00:05:30,972 Jo. 105 00:05:30,972 --> 00:05:35,726 Tyhle vìci mají v nejlepším pøípadì pøesnost 79 procent. 106 00:05:35,726 --> 00:05:40,363 A už bych se tím dál nezabýval. 107 00:05:40,363 --> 00:05:46,505 Jo máš pravdu je to smìšný a už se tím nebudu dál zabývat 108 00:05:46,505 --> 00:05:49,972 Slyšela jsem, že nìco není v poøádku s poèítaèi v sedmièce kdo tam chce jít 109 00:05:49,972 --> 00:05:50,972 Royi 110 00:05:52,036 --> 00:05:55,925 Vypadáš strašnì, nejsi nemocný? 111 00:05:56,504 --> 00:05:58,489 Já nevim. 112 00:06:01,906 --> 00:06:04,163 Ty idioti vypnuli firewall 113 00:06:05,716 --> 00:06:08,381 Haló, promiòte, dìkuji 114 00:06:08,787 --> 00:06:10,664 Trochu pozornosti prosím. 115 00:06:10,664 --> 00:06:13,336 Já vím, že si myslíte, že to není duležité nebo "cool"... 116 00:06:13,585 --> 00:06:18,084 ale je tu opravdu zpropadenì dobrý dùvod proè sem instalujeme antivirový software a firewall 117 00:06:18,411 --> 00:06:23,523 dìláme to kvùli tomu, že tam venku je spousta nebezpeèných vìcí. 118 00:06:23,740 --> 00:06:28,428 Já vím. Uklidnìte se staèí jen když nebudete vypínat firewall 119 00:06:28,638 --> 00:06:32,055 Ok 73 to je dobrý, moc dobrý 120 00:06:32,055 --> 00:06:35,885 A mami, kolik bylo strýèkovi T. když zemøel? 121 00:06:35,885 --> 00:06:36,635 32? 122 00:06:38,106 --> 00:06:40,046 Aha To byla automobilová nehoda! 123 00:06:40,046 --> 00:06:44,263 Výbornì! Ok mami musim už jít. 124 00:06:44,768 --> 00:06:48,280 Neuvìøitelné, nìjakej chytrolín vypnul svùj firewall což znamená, že všechny poèítaèe v sedmièce jsou pøímo pøecpány virusy 125 00:06:48,487 --> 00:06:51,173 že všechny poèítaèe v sedmièce jsou pøímo pøecpány virusy 126 00:06:51,439 --> 00:06:53,522 a ještì k tomu jsem musel jít celou dobu po tom za.. 127 00:06:53,522 --> 00:06:57,313 ..dìlanym schodišti, protože výtah je zase rozbitej. 128 00:06:58,270 --> 00:06:59,611 Ach mùj bože. 129 00:06:59,611 --> 00:07:00,275 co je? 130 00:07:00,275 --> 00:07:01,172 Mùj bože 131 00:07:01,172 --> 00:07:03,124 Co se dìje? 132 00:07:03,124 --> 00:07:04,753 Denholm je mrtvej. 133 00:07:04,753 --> 00:07:06,738 A Jo! Denholm je mrtvej. 134 00:07:10,988 --> 00:07:13,806 Ok jste všichni pøipraveni? 135 00:07:14,120 --> 00:07:16,432 Wow vypadáš skvìle. 136 00:07:16,432 --> 00:07:18,490 Na pohøby bys mìl chodit èastìji. 137 00:07:18,490 --> 00:07:21,880 Jo, asi neexistuje žádná možnost, že bych se tomuhle vyhnul 138 00:07:21,880 --> 00:07:23,018 Ne, proè? 139 00:07:23,260 --> 00:07:27,761 Je to jen tìmi pohøby jsou tak morbidní. 140 00:07:27,761 --> 00:07:32,256 Mùžeš prosimtì už zapomenout na ten blbej website, ty neumøeš 141 00:07:32,570 --> 00:07:35,491 Rozvesel se trochu, jdeš na pohøeb. 142 00:07:36,634 --> 00:07:39,960 Máš pravdu vùbec si mì nevšímej chovám sem jak idiot. 143 00:07:40,509 --> 00:07:43,240 Mrtvý muž pøichází! 144 00:07:45,383 --> 00:07:50,757 Moc vtipný. Ty šílenej hajzlíku. 145 00:07:51,009 --> 00:07:52,852 Takže kdy si naposled cvièila Jen? 146 00:07:52,852 --> 00:07:55,101 Tak to ne. Mnì to dìlat nebudeš. 147 00:07:55,101 --> 00:07:56,154 Bojíš se? 148 00:07:56,154 --> 00:08:02,007 Ne. Myslím si, že mnì ještì zbývá pár desítek let Hodnì cvièím a už tøi roky nekouøím 149 00:08:02,007 --> 00:08:03,375 Nevìdìl jsem že si byla kuøák. 150 00:08:03,375 --> 00:08:05,433 No jo ke konci jsem kouøila 40 za den. 151 00:08:05,711 --> 00:08:10,071 40 za den? To je 104560 za deset let, když poèítám dva pøestupné roky. 152 00:08:10,071 --> 00:08:12,007 Jak si sakra pøestala? 153 00:08:12,007 --> 00:08:16,510 V podstatì jde o èistou sebekontrolu. Ne, ne už bych nikdy zase nemohla zaèít kouøit. 154 00:08:16,788 --> 00:08:18,835 to bych radši lízala podrážku. 155 00:08:18,835 --> 00:08:21,461 Ahoj Dereku. 156 00:08:21,461 --> 00:08:25,373 Ahoj Jen, Dìkuji že jste vytiskla ta pohøební oznámení. 157 00:08:25,373 --> 00:08:28,992 Ale to nevadí, udìlala jsem to s radostí. 158 00:08:30,957 --> 00:08:32,037 v smutku. 159 00:08:34,437 --> 00:08:35,186 Mohu s vámi mluvit. 160 00:08:35,186 --> 00:08:37,155 Jistì 161 00:08:40,157 --> 00:08:41,719 Hej, mùj telefon 162 00:08:41,719 --> 00:08:43,374 Tak co vylepšil si ho trochu? 163 00:08:43,641 --> 00:08:47,458 Jo, totálnì jsem ti vytunil tvùj mobil, brácho 164 00:08:56,236 --> 00:08:58,158 To jsou nejsilnìjší vibrace? 165 00:08:58,158 --> 00:09:00,934 To jsou neslabší. 166 00:09:02,168 --> 00:09:04,842 Urèitì pro vás není pøekvapením že nemám rád toto oddìlení. 167 00:09:04,842 --> 00:09:06,518 Nikdy sem ho rád nemìl a nebudu 168 00:09:06,518 --> 00:09:10,244 Nevidím žádny dùvod proè mít IT oddìlení a radši bych tento suterén 169 00:09:10,244 --> 00:09:14,167 ...využil pro nìco dùležitìjšího, nìco jako velký záchod. 170 00:09:15,528 --> 00:09:17,950 Musím øíct, že to vlastnì je trochu pøekvapení. 171 00:09:17,950 --> 00:09:20,275 Poslal jsem vzkaz. 172 00:09:20,275 --> 00:09:22,792 Nedostala jsem ho, Nìvìdìla jsem že to takhle vidíte. 173 00:09:22,792 --> 00:09:24,548 Ale já vím. 174 00:09:24,548 --> 00:09:25,722 Nicménì 175 00:09:25,722 --> 00:09:27,526 jsem pøipraven vám dát další šanci. 176 00:09:27,526 --> 00:09:30,433 Další šanci? Ale já vùbec nevím, že bysme nìkdy mìli nìjakou šanci. 177 00:09:30,433 --> 00:09:33,434 Tohle by mìla být ta první šance, mìl byste nám dát tuto šanci 178 00:09:33,434 --> 00:09:36,408 a pak tu další. 179 00:09:45,745 --> 00:09:48,794 Dej mi to. 180 00:09:49,059 --> 00:09:51,526 Zvýšim to na pìtku... 181 00:09:51,526 --> 00:09:54,715 ...a dám si to do kapsy 182 00:09:59,112 --> 00:10:00,861 Dej to na osmièku, dej to na osmièku. 183 00:10:00,861 --> 00:10:05,390 Na osmièku si to nedám Mossi To by mi ustøelilo ptáka. 184 00:10:09,974 --> 00:10:16,111 Víte vy vùbec, že dnes pohøbíváme výnamného muže. 185 00:10:16,111 --> 00:10:19,388 Zemøel ještì nìkdo další? 186 00:10:19,388 --> 00:10:22,235 Myslím pana Reynholma. 187 00:10:22,235 --> 00:10:22,985 Jo. 188 00:10:24,410 --> 00:10:26,481 Zemøel ještì nìkdo další!! 189 00:10:26,481 --> 00:10:27,309 Já vim. 190 00:10:27,309 --> 00:10:30,949 Musíš si dávat pozor, tohle je náš novej šéf. 191 00:10:30,949 --> 00:10:33,784 No jo ale poøád øíká, že IT oddìlení ani není potøeba. 192 00:10:33,784 --> 00:10:35,763 Proè mi tohle nikdo neøek? 193 00:10:35,763 --> 00:10:37,248 Nechal vzkaz, ve kterém øíká: 194 00:10:37,248 --> 00:10:40,156 "nenávidím IT oddìlení" 195 00:10:42,934 --> 00:10:46,841 Ale ne ne ne Ty na pohøeb nepujdeš Richmonde! 196 00:10:46,841 --> 00:10:50,518 Jakej pohøeb? 197 00:11:08,799 --> 00:11:10,450 Má nìkdo správný èas? 198 00:11:10,761 --> 00:11:12,200 2:40 199 00:11:12,200 --> 00:11:14,385 Já mám tøiètvrtì na dvì, proè? 200 00:11:14,385 --> 00:11:17,388 Aaa to protože na tom websitu bylo že ve tøi umøeš. 201 00:11:17,388 --> 00:11:20,135 Opravdu? To si nepamatuju. 202 00:11:20,135 --> 00:11:21,448 Ale jak s mohl zapomenout? 203 00:11:21,448 --> 00:11:22,949 Bylo tam zcela jasnì napsáno, že dnes zemøeš 204 00:11:22,949 --> 00:11:25,864 Pøesnì ve tøi 205 00:11:25,864 --> 00:11:29,667 Pokud to není zítra, ale ne je to dnes, ve tøi. 206 00:11:29,667 --> 00:11:32,530 Prosímtì nemysli na to. 207 00:11:32,530 --> 00:11:36,589 Dobøe, máš pravdu nebudu na to myslet. 208 00:11:52,355 --> 00:11:55,255 Ok támhle je Denholmova manželka. 209 00:11:55,787 --> 00:11:57,717 Nikdy nevím co mám øíct lidem na pohøbu. 210 00:11:57,717 --> 00:11:59,474 Já taky ne. je to hrozný. 211 00:11:59,474 --> 00:12:02,854 Jenom øeknìte: "Je mi líto vaší ztráty" a jdìte dál. 212 00:12:04,214 --> 00:12:08,256 Budem se za nìj modlit. Dìkuji 213 00:12:08,508 --> 00:12:10,477 Je mi líto vaší ztráty Dìkuji 214 00:12:10,477 --> 00:12:12,037 ...jdìte dál. 215 00:12:15,898 --> 00:12:18,007 Je mi líto vaší ztráty. Dìkuji 216 00:12:18,226 --> 00:12:21,679 Není to jako kdyby jste ztratila pero, že ano. 217 00:12:21,679 --> 00:12:25,387 Je to o tolik horší. 218 00:12:25,638 --> 00:12:27,320 Nechcete pero? 219 00:12:27,572 --> 00:12:29,680 Mám jedno rezervní O ne dìkuji. 220 00:12:29,897 --> 00:12:31,648 Prosím vezmìte si ho. 221 00:12:31,852 --> 00:12:33,476 Proè mi ho dáváte? 222 00:12:33,476 --> 00:12:35,280 Já nevím. 223 00:12:36,676 --> 00:12:37,426 ??? 224 00:12:48,768 --> 00:12:50,018 Smrt. 225 00:12:52,065 --> 00:12:53,926 Smrt se blíží. 226 00:12:54,457 --> 00:12:56,365 Smrt je zde. 227 00:12:56,740 --> 00:12:58,784 Smrt je venku. 228 00:12:58,784 --> 00:13:01,258 Není uniku. 229 00:13:01,258 --> 00:13:05,223 Nelíbí se mi pohled jakým se na nás Derek kouká. 230 00:13:06,083 --> 00:13:10,197 Aa, kdopak to klepe na dveøe? 231 00:13:10,197 --> 00:13:12,972 Ano, to je smrt. 232 00:13:13,253 --> 00:13:15,549 Je tohle normální? 233 00:13:16,128 --> 00:13:19,869 Smrt si pøišla pro Denholma tak jako si pøíjde i pro vás. 234 00:13:20,159 --> 00:13:22,159 Kdo bude další? 235 00:13:22,159 --> 00:13:22,909 Vy? 236 00:13:24,362 --> 00:13:26,942 Možná vy. 237 00:13:29,848 --> 00:13:34,318 Co je s tebou? Nic. 238 00:13:40,363 --> 00:13:43,830 Nikdy jsem nevidìla takovéhle hodiny v kostele. 239 00:13:44,184 --> 00:13:47,769 No jo blíží se 2.Listopad. 240 00:14:12,399 --> 00:14:14,711 Ne, ježíši 241 00:14:17,805 --> 00:14:20,260 Ježíši Kriste 242 00:14:21,244 --> 00:14:22,793 Zavolejte nìkdo sanitku!! 243 00:14:23,087 --> 00:14:24,702 Já si nedìlám prdel!! 244 00:14:24,702 --> 00:14:26,353 Zavolejte mi sanitku. 245 00:14:26,353 --> 00:14:28,508 Nedìlám si prdel! 246 00:14:28,508 --> 00:14:30,620 Zavolejte sanitku kurva!! 247 00:14:30,889 --> 00:14:31,860 Já si... 248 00:14:36,969 --> 00:14:39,469 Ale ne, To je mùj mobil. 249 00:14:41,022 --> 00:14:42,702 Jenom telefon. 250 00:14:48,423 --> 00:14:50,070 Jenom ho vypnu. 251 00:14:51,546 --> 00:14:52,579 Díky kurva. 252 00:14:56,424 --> 00:14:59,143 Pokraèujte. 253 00:14:59,738 --> 00:15:01,425 A je tam hlasová schránka.. 254 00:15:01,671 --> 00:15:04,881 Ahoj Royi nic dùležitého jenom jsme se chtìl zeptat jak probìhl pohøeb 255 00:15:04,881 --> 00:15:07,798 zavolej mi zpátky. 256 00:15:09,360 --> 00:15:12,391 Jestli jsou všichni pøipraveni Denholm si pøál... 257 00:15:12,798 --> 00:15:17,111 ...abychom shlédli toto video pøed vlastním obøadem. 258 00:15:18,891 --> 00:15:20,797 Konèíte všichni. 259 00:15:20,797 --> 00:15:22,329 Jste ze hry. 260 00:15:22,329 --> 00:15:22,868 Jste minulost. 261 00:15:26,294 --> 00:15:27,710 Zdravím vás. 262 00:15:27,710 --> 00:15:31,412 Jestli sledujete tohle video znamená to že jsem mrtvý. 263 00:15:31,412 --> 00:15:33,210 A mohu za to podìkovat tìmto malinkatým vìcem. 264 00:15:33,210 --> 00:15:34,447 Ha, Špatnì!! 265 00:15:34,447 --> 00:15:36,051 Drž hubu. 266 00:15:37,849 --> 00:15:40,817 Cigarety mì koneènì zabily. 267 00:15:40,817 --> 00:15:45,015 Stejnì tak jako mého otce, otce mého otce otce mé matky moji matku 268 00:15:45,367 --> 00:15:47,702 ..a jejího otce. 269 00:15:48,366 --> 00:15:51,771 Nemohl jsem je pøestat kouøit miluji je 270 00:15:51,771 --> 00:15:55,630 Sladké, èoudivé cigaretky. 271 00:16:01,492 --> 00:16:04,615 Ty lahodnej hajzlíku!! 272 00:16:20,212 --> 00:16:20,962 ??? 273 00:16:29,101 --> 00:16:32,900 Dìkuji všem, že jste pøišli a užijte si zbytek pohøbu. 274 00:16:40,318 --> 00:16:42,631 Tak jest. 275 00:16:43,042 --> 00:16:46,320 Teï požádám pana Pipina aby pøeèetl poslední chválu. 276 00:16:52,413 --> 00:16:54,491 Vidím zde mnoho tváøí. 277 00:16:54,867 --> 00:17:00,100 Nìkteré z nich znám, nìkteré doufám poznám lépe v pøíštích mìsících 278 00:17:00,526 --> 00:17:04,053 a nìkteré z nich pravdìpodobnì nebudu potkávat pøíliš èasto po dnešním dni. 279 00:17:04,961 --> 00:17:10,131 Ètení pohøební øeèi je vìtšinou povinnost nejstaršího dítìte 280 00:17:10,131 --> 00:17:13,900 ale jak všichni jistì víte Denholmùv syn Douglas záhadnì zmizel 281 00:17:13,900 --> 00:17:18,369 po dlouhém soudním procesu pøed sedmi lety 282 00:17:18,369 --> 00:17:25,663 Zaènu tedy básní, kterou jsem vidìl ve filmu ètyøi svatby a jeden pohøeb. 283 00:17:26,929 --> 00:17:28,774 Zastavte... 284 00:17:28,774 --> 00:17:30,819 všechny hodiny. 285 00:17:36,663 --> 00:17:37,503 Otèééé! 286 00:18:03,959 --> 00:18:05,802 To staèí Knìzi. 287 00:18:05,802 --> 00:18:07,863 Kde je tvùj bùh? 288 00:18:07,863 --> 00:18:09,878 Kde je tvùj bùh teï? 289 00:18:09,878 --> 00:18:12,432 Zde leží velký muž.. 290 00:18:12,432 --> 00:18:14,160 významný muž. 291 00:18:14,494 --> 00:18:15,334 Otèééé! 292 00:18:21,501 --> 00:18:22,653 Zmeškala jsem nìco? 293 00:18:22,653 --> 00:18:25,155 Jenom zaèátek pohøební øeèi. 294 00:18:26,981 --> 00:18:28,621 Ty smrdíš. 295 00:18:28,864 --> 00:18:31,372 Právì jsem vykouøila cigaretu z kanálu. 296 00:18:32,592 --> 00:18:36,153 Ale kdopak je tohle? Já jsem Douglas. 297 00:18:36,153 --> 00:18:37,513 Jen Barber 298 00:18:37,513 --> 00:18:41,972 To je krásné pøíjmení. Co budete dìlat po pohøbu Jen? 299 00:18:41,972 --> 00:18:42,734 Douglasi! 300 00:18:42,734 --> 00:18:44,670 Mluv Knìzi! 301 00:18:45,688 --> 00:18:48,527 Tvùj Otec pøipravil druhou nahrávku v pøípadì tvého náhlého pøíchodu. 302 00:18:48,527 --> 00:18:50,434 Druhou nahrávku? 303 00:18:50,434 --> 00:18:51,747 Už chápu.. 304 00:18:52,076 --> 00:18:53,886 ..ale nerozumím. 305 00:18:53,886 --> 00:18:56,216 prostì to pustím. 306 00:19:00,793 --> 00:19:02,483 Zdravím vás znovu. 307 00:19:02,483 --> 00:19:06,936 Pokud sledujete toto znamená to, že pøišel syn z mého prvního manželství 308 00:19:06,936 --> 00:19:10,747 udìlal scénu a teï urèitì koketuje s nìjakou nejbližší nánou. 309 00:19:10,747 --> 00:19:12,809 Ticho ženo! 310 00:19:12,809 --> 00:19:14,920 Douglasi musím ti øíct nìco dùležitého. 311 00:19:14,920 --> 00:19:16,294 Jsem zde otèe. 312 00:19:16,294 --> 00:19:19,747 Reynholm industries je teï tvùj. 313 00:19:19,747 --> 00:19:21,819 Moje velké díky otèe 314 00:19:21,819 --> 00:19:23,607 Ale je tvùj za jistou cenu. 315 00:19:23,607 --> 00:19:26,856 Chci abys teï pøed všemi svými novými zamìstnanci slíbil 316 00:19:26,856 --> 00:19:32,357 že už se nikdy znovu nezapleteš do pøípadu sexuálního harašení 317 00:19:32,357 --> 00:19:33,917 Slibuji otèe. 318 00:19:36,542 --> 00:19:37,581 Je tu ještì jedna vìc Douglasi. 319 00:19:38,222 --> 00:19:41,129 Ale je to jen pro tvé oèi, takže chci abys zastavil nahrávku 320 00:19:41,129 --> 00:19:43,550 a podíval se na to pozdìji v soukromí. 321 00:19:43,753 --> 00:19:46,721 Ale tohle je moje nová rodina otèe nemám pøed nimi žádná tajemství. 322 00:19:47,919 --> 00:19:50,753 Tak Douglasi teï už mohu mluvit upøímnì. 323 00:19:50,753 --> 00:19:53,060 Možná že se za tebou zastaví policisté 324 00:19:53,060 --> 00:19:55,920 kvùli nìjakým nesrovnalostem v penzijním fondu spoleènosti. 325 00:19:55,920 --> 00:19:57,549 Vypnìte to 326 00:19:57,549 --> 00:20:01,300 Mám teï velice kreativního uèetního, který byl nedávno propuštìn z vìzení. 327 00:20:01,300 --> 00:20:04,341 Dokázal vytvoøit tzv. èerpací fond. 328 00:20:04,341 --> 00:20:06,919 Èerpací fond je... 329 00:20:09,622 --> 00:20:11,062 Sbohem otèe. 330 00:20:13,812 --> 00:20:16,645 Dobøe tak já jdu, uvidíme se v pondìlí. 331 00:20:16,645 --> 00:20:17,982 Douglasi. 332 00:20:17,982 --> 00:20:20,950 Omlouvám se jmenuji se Derek Pipin. 333 00:20:20,950 --> 00:20:23,171 Úzce jsem spolupracoval s tvým tatínkem. 334 00:20:23,171 --> 00:20:24,779 Dereku rád vás poznávám. 335 00:20:24,779 --> 00:20:28,780 Obávám se že pøijdu s vlastními lidmi, takže jste okamžitì propuštìn. 336 00:20:28,780 --> 00:20:31,061 Takže hodnì štestí všichni.. 337 00:20:31,061 --> 00:20:35,146 uvidíme se pozdìji. 338 00:20:38,660 --> 00:20:40,472 A mùžete zaèít! 339 00:20:40,472 --> 00:20:41,411 výbornì! 340 00:20:41,411 --> 00:20:44,035 Dìkuji poèítaèový muži. 341 00:20:44,464 --> 00:20:48,301 Mùj otec byl opravdu pyšný na IT oddìlení. 342 00:20:48,301 --> 00:20:50,972 Vedený dynamickým šéfem, geniusem... 343 00:20:51,223 --> 00:20:53,693 a mužem s Irska. 344 00:20:54,224 --> 00:20:55,332 Ještì jedna vìc. 345 00:20:55,332 --> 00:20:59,942 Jak vymažu soubory jako tady toto odstupné? 346 00:20:59,942 --> 00:21:01,195 Takhle. 347 00:21:01,195 --> 00:21:02,233 A je to pryè! 348 00:21:02,233 --> 00:21:03,078 Bájeèné. 349 00:21:03,078 --> 00:21:04,172 Díky chlapi. 350 00:21:04,172 --> 00:21:07,344 Budu s vaším oddìlením velmi tìsnì spolupracovat. 351 00:21:07,344 --> 00:21:08,537 A mám takový pocit, 352 00:21:08,537 --> 00:21:14,545 že vás budu potøebovat na mnohem víc, než na mazání inkriminujících souborù. 353 00:21:15,266 --> 00:21:17,646 Myslím tím jenom soubory. 354 00:21:19,033 --> 00:21:20,720 Tak my radši jdeme. 355 00:21:20,720 --> 00:21:21,937 Mimochodem.. 356 00:21:21,937 --> 00:21:26,795 ..kde je ta vaše super duper šukézní šéfka. 357 00:21:27,255 --> 00:21:29,125 Šla døív domù 358 00:21:29,125 --> 00:21:32,232 Øíkala, že musí nìco dohnat. 359 00:21:38,035 --> 00:21:42,159 Jo ještì jedna vìc. Vylepšil jsem vám mobil 360 00:21:42,159 --> 00:21:45,218 Ale obávám se že vibrace jsou stále docela slabé 361 00:21:45,218 --> 00:21:48,767 takže byste si to mìl nastavit na desítku. 362 00:21:48,767 --> 00:21:52,470 Deset? To bych mìl. 363 00:21:52,470 --> 00:21:54,208 Hotovo. 364 00:21:54,208 --> 00:21:56,845 Vyøízeno! 365 00:21:56,845 --> 00:21:58,045 Ok nashle. 366 00:22:03,124 --> 00:22:06,600 Promiò starouši. 367 00:22:23,656 --> 00:22:26,038 To se mi líbí... 368 00:22:41,547 --> 00:22:43,860 Už tam budu! 369 00:22:45,517 --> 00:22:48,839 titulky vytvoøil VRBEC 370 00:22:49,394 --> 00:22:52,989 Pokud nìkdo máte anglické titulky k tomuto dílu 371 00:22:53,315 --> 00:22:56,644 pošlete mi je prosím na adresu deiva@tiscali.cz 372 00:22:56,644 --> 00:23:00,000 www.titulky.com